ROOM SERVICE (2001)

Real sugar / Настоящая лесть

Right at the front door I recognised the perfume.
The scent was perfect in the dusk by the moon.
There must be many ways to ask her to my room.
Why didn't I dare?

Well, every hour I try to get something done.
Out on the weekend when I'm just having some fun.
I'm winding up with none, just zeros, no 1's, just space with no air.

– I get: «Bye–bye baby–baby bye baby–baby bye–bye...»
Real sugar, I don't wanna climb the walls.
Real sugar, that's what I want or none at all.
Real sugar, sweet as a sweet can be.
Real sugar, that's what I want and what I need.
That's what I need.

Yea, every Friday I'm getting ready to roll.
I want her blue eyes start saying «Hi» and «Hello».
But I can always tell she'd rather be alone with some other guy.

I get: «Bye–bye baby–baby bye baby–baby bye–bye...»
Real sugar, I don't wanna climb no walls.
Real sugar, that's what I want or none at all.
Real sugar, sweet as a sweet can be.
Real sugar, that's what I want and what I need.
Real sugar, I don't wanna climb the walls.
Real sugar, that's what I want or none at all.
Real sugar, sweet as a sweet can be.
Real sugar, that's what you've got so what's for me? Hey, what's for me?

I turn myself in, turn turn turn.
I turn myself out, outside and in.
Gimme gimme real sugar.
I don't wanna climb no walls.

У входной двери я чувствую знакомый аромат.
Аромат так прекрасен в сумерках под луной.
У меня много способов спросить её в моей комнате.
Почему же я не смею?

Каждый час я пытаюсь что–нибудь сделать.
Прошли выходные, когда я немного отвлёкся.
Я мучаюсь один, точно ничто, точно в безвоздушном пространстве.

– Я слышу: «Пока малыш, пока малыш, пока…».
Настоящая лесть, я не могу преодолеть стену.
Настоящая лесть, в которой я нуждаюсь и ни в чём более.
Настоящая лесть может быть сладкой.
Настоящая лесть, в которой я нуждаюсь и которая мне необходима.
Которая мне необходима.

Каждую пятницу я готов ехать.
Мне нужны её голубые глаза, говорящие: «Привет» и «Как дела? ».
Но я уверен, что она наверняка одинока с другим парнем.

– Я слышу: «Пока малыш, пока малыш, пока…».
Настоящая лесть, я не могу преодолеть стену.
Настоящая лесть, в которой я нуждаюсь и ни в чём более.
Настоящая лесть может быть сладкой.
Настоящая лесть, в которой я нуждаюсь и которая мне необходима.
Настоящая лесть, я не могу преодолеть стену.
Настоящая лесть, в которой я нуждаюсь и ни в чём более.
Настоящая лесть может быть сладкой.
Настоящая лесть, которая у тебя есть, зачем она мне? Эй, зачем она мне?

Я замыкаюсь внутри себя, замыкаюсь, замыкаюсь, замыкаюсь.
Я выворачиваюсь наизнанку.
Дай, дай мне настоящую лесть.
Я не могу преодолеть стену.

The centre of the heart / В глубине сердца

What am I gonna do when I get a little excited, a little in pain, tell me!
What am I gonna say when I find the centre of my heart is a suburb to the brain!

You wear them so well,
Those innocent eyes.
You're putting on a wonderful disguise.
I want you so bad, I'm pushing my luck.
It feels like being hit by a truck.
This is no place special.
Don't know why I came.
If someone has a minute won't you explain.

What am I gonna do when I get a little excited, a little in pain, tell me!
What am I gonna say when I find the centre of my heart is a suburb to the brain,
Singing na na na na na na!

Being with you, dealing with fire.
Oh won't you come around (come out), come out (today) and play.
I want you so bad, answer my calls.
Let's spend the night within these walls.
This is no place special.
Nothing for the sane.
If someone's got a minute, do please explain.

Что мне делать, когда я начинаю волноваться, начинаю страдать, скажи мне!
Что мне сказать, когда я нахожу в глубине своего сердца, что теряю голову!

Ты носишь их так хорошо,
Эти невинные глаза.
Ты замечательно маскируешься.
Я хочу тебя так безнадёжно, я борюсь за своё счастье.
Он чувствует это, но отталкивает моё счастье.
Это не лучшее место.
Не знаю, зачем я пришла.
Если однажды будет минутка, то ты не объяснишься.

Что мне делать, когда я начинаю волноваться, начинаю страдать, скажи мне!
Что мне сказать, когда я нахожу в глубине своего сердца, что теряю голову!
Пою на-на-на-на-на-на.

Быть с тобой, всё равно, что играть с огнём.
О, ты не хочешь приблизиться (уходишь), уходишь (сегодня) и играешь.
Я хочу тебя так безнадёжно, ответь на мои звонки.
Позволь провести ночь внутри этих стен.
Это не лучшее место.
Нет никакого здравого смысла.
Если однажды будет минутка, объяснись, пожалуйста.

Milk and toast and honey / Молоко и тост с мёдом

Milk and toast and honey make it sunny on a rainy Saturday, he–he–hey.
Milk and toast, some coffee take the stuffiness out of days you hate, you really hate.
Slow morning news pass me by,
I try not to analyse but didn't he blow my mind this time,
Didn't he blow my mind?

(Here he comes)
To bring a little loving, honey,
To take away the hurt inside is everything that matters to me,
Is everything I want in life.

Milk and toast and honey,
Ain't it funny how things sometimes look so clear and feel so near.
The dreams I dream, my favorite wishful thinking,
Oh he's bookmarked everywhere, everywhere.
True love might fall from the sky,
You never know what to find but didn't he blow my mind this time,
Didn't he blow my mind?

(Here he comes)
To bring a little loving, honey,
To take away the pain inside is everything that matters to me,
Is everything I want from life.

(Here he comes)
Oh lay a little loving, baby,
To feel you're getting close to me is everything that matters to me,
Is everywhere I want to be.

Молоко и тост с мёдом делают солнечной дождливую субботу.
Молоко и тост, немного кофе рассеют серость дней, которую ты ненавидишь, так ненавидишь.
Длинные утренние новости проходят мимо меня,
Я пытаюсь их не воспринимать, но он унёс мой разум сейчас,
Разве он не унёс мой разум?

(Вот он идёт),
Несёт любовь, мой дорогой,
Исцеляет все раны, что есть внутри меня,
Это всё, что я хочу от жизни.

Молоко и тост с мёдом,
Разве не странно, как иногда вещи кажутся такими простыми и доступными.
Мечты мои, любимые желанные мысли,
О, он везде оставил след, везде.
Настоящая любовь может упасть с небес,
Ты никогда не знаешь, что найдёшь, но он унёс мой разум сейчас,
Разве он не унёс мой разум?

(Вот он идёт),
Несёт любовь, мой дорогой,
Исцеляет всю боль, что есть внутри меня,
Это всё, что я хочу от жизни.

(Вот он идёт),
О… донеси любовь, мой малыш,
Чтобы почувствовать, что ты рядом со мной, что ты – всё, что есть у меня,
Всё, чем я хочу быть.

Jefferson / Джефферсон

Jefferson was always out of luck
I remember when we both grew up
Jefferson got hit by a westbound truck
I guess that didn't make him look like a million bucks
That night when Sally really stole the show
And every boy was captured digging for gold
Poor old Jefferson was left in the snow.

I'm gonna pray for Jefferson
Pray for Jefferson's soul.

Jefferson is always on my mind
When him and me were running out of time
Jefferson was sure enough left behind
The cops came in and took him by surprise
That night when Sally really showed her game
The neighbourhood would never be the same
Poor old Jefferson got the blame.

I'm gonna pray for Jefferson
Pray for Jefferson's soul.

I do believe he didn't do wrong
I say a prayer for someone I care for.

That night when Sally really gave it all
And made us small boys look quite tall
Poor old Jefferson left the ball.

Счастье всегда обходило Джефферсона стороной,
Я помню, как мы оба росли,
Джефферсон был торговцем на западной границе
Я думал, ничто не подвигнет его на поиски миллионов долларов,
Той ночью, когда Салли затмила всех,
И вся молодёжь была охвачена золотой лихорадкой,
Бедный старый Джефферсон остался в снегу.

Я молился за Джефферсона,
Молился за душу Джефферсона.

Джефферсон всегда в моей памяти,
Когда у нас с ним было мало времени,
Джефферсон был конечно быстро забыт,
Приехали полицейские и застали его врасплох,
Той ночью, когда Салли показывала свою игру,
Соседям было безразлично,
Бедный старый Джефферсон был признан виновным.

Я молился за Джефферсона,
Молился за душу Джефферсона.

Я верил, что он невиновен,
Я молился, чтобы кто–нибудь подумал о нём.

Той ночью, когда Салли сделала всё это,
И мы - пацаны оказались хвастунами,
Бедный старый Джефферсон покинул бал.

Little girl / Девочка

Once upon a time there was a little girl
Once she was mine
In my heart the only one. 
I wonder where you are
I know you're somewhere in me
I can see your smile when I close my eyes.

Oh little girl
Where did you go, little girl
I miss you so
I remember when she was mine.

Once upon a time there was a little voice
Singing loud and clear
In my heart the only one.
Once upon a time there were so many dreams
Once they were mine
Oh little girl, they're with you now.

Oh little girl
Where did you go, little girl
I miss you so
I remember when she was mine.

Когда–то здесь была девочка,
Она была со мной,
В моём сердце была только она.
Интересно, где ты теперь,
Я знаю, что ты где–то во мне,
Я вижу твою улыбку, когда закрываю свои глаза.

О, девочка,
Куда ты ушла, девочка,
Я скучаю по тебе,
Я помню, когда она была со мной.

Когда–то здесь был маленький голосок,
Певший звонко и чисто,
В моём сердце был только он.
Когда–то было так много мечтаний,
Когда–то они были у меня,
Девочка, они сейчас с тобой.

О, девочка,
Куда ты ушла, девочка,
Я скучаю по тебе,
Я помню, когда она была со мной.

Looking for Jane / В поисках Джейн

Where did she go?
Where did she go from here?
The last time I saw her she made all the clouds disappear
She said, with a smile, yea, the weather's alright
She left her coat at home that night.

Where do I begin today?
Where do colours never fade?
In the sunshine, in the rain it's quite the same
It's never gonna change, I'll be looking for Jane.

Why did she come?
Why did she come to me?
There must have been millions in the world she'd rather see
At least in my mind as time has gone by it's always harder to laugh than to cry.

Where do I begin today? (ba–ba–ba)
Where the summer never fades (ba–ba–ba)
In the sun and in the rain, it's quite the same
It's never gonna change, I'll be looking for Jane.

Куда она ушла?
Куда она ушла отсюда?
Последний раз, когда я её видела, она заставила скрыться все облака,
Она сказала с улыбкой, что погода замечательная,
Она оставила своё пальто дома той ночью.

Где я начну сегодняшний день?
Где нарисованное никогда не поблёкнет?
В солнце и в дождь всё одно и то же,
Это никогда не изменится, я всегда буду искать Джейн.

Зачем она пришла?
Зачем она пришла ко мне?
Должно быть, в мире есть миллионы других, на кого ей было бы лучше взглянуть,
По крайней мере, мне кажется, по прошествии времени, что всегда труднее смеяться, чем плакать.

Где я начну сегодняшний день?
Где лето никогда не заканчивается,
В солнце и в дождь всё одно и то же,
Это никогда не изменится, я всегда буду искать Джейн.

Bringing me down to my knees / Заставляешь меня становиться на колени

Been thinking about you
Without even trying, I've done it
There's something about you
I can't put my finger on it.
Monday was fine and I was on a high
Oh you thrilled me
I should be alright but Friday I died when you killed me.

You're bringing me down to my knees, oh oh
Love me forever or baby, just let it go, oh oh
I'm begging you please to ease, allow your feelings to show, oh oh
You're bringing me down to my knees cos I love you so.

If your love is strong I want to be so sure about it
Oh is it all wrong to go on talking about it?
Monday was fine, yea the hours went by like a summer breeze
But way down the line you might make up your mind and it's time to freeze.

You're bringing me down to my knees.

I've been thinking about you.

Думала о тебе,
Я могу сделать это без всяких  усилий,
В тебе есть что–то,
Чего я не могу коснуться.
Понедельник был прекрасен, и я чувствовала себя отлично,
Ты заставлял меня трепетать,
Всё было бы хорошо, но я как будто погибаю в пятницу, когда ты убиваешь меня.

Ты заставляешь меня становиться на колени,
Люби меня вечно, малыш, или пусть всё уйдёт,
Я прошу тебя, пожалуйста, успокойся, не скрывай своих чувств,
Ты заставляешь меня становиться на колени, хотя я так люблю тебя.

Если твоя любовь сильна, я хочу быть уверенной в этом,
Быть может нет смысла продолжать этот разговор?
Понедельник был прекрасен, часы пролетели, как летний ветерок,
Но возможно, ты выбрал дорогу, ведущую вниз и заморозившую все чувства.

Ты заставляешь меня становиться на колени.

Я думала о тебе.

Make my head go pop / Сводишь меня с ума

I don't know much about you but I'm pretty sure I wanna be with you
I haven't got a clue what is wrong, what is right, what is left to do
I read a magazine
I watch a TV–screen
I dive into a dream only to find me in love with you.

I wish you'll never stop to make my head go pop
You make my head go pop pop pop pop pop pop every time you're around.

It's a pleasant valley Sunday and everything seems to be beautiful
People go to church but I'm found contemplating by the swimmingpool
I'm gazing at the sun 
I watch him bringing joy to everyone
I feed the ducks with a bun only to find me in love with you.

I wish you'll never stop to make my head go pop
You make my head go pop pop pop pop pop pop
You make my head go pop pop pop pop pop pop every time you're around
Press to play and never stop to make my head go pop
Yea, you make my head go pop pop pop pop pop pop every time you're around.

Make my head go pop pop
Go pop pop
I feed the ducks with a bun only to find me in love with you.

Я не знаю многого о тебе, но я хорошо знаю, что мне нужно быть с тобой,
Я не знаю точно, что неправильно, а что правильно, что можно делать,
Я читаю журнал,
Я смотрю телевизор,
Я погружаюсь в мечты, находя себя только в любви с тобой.

Я хочу, чтобы ты никогда не останавливалась, сводя меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, всегда ты вокруг.

Это приятная воскресная долина и всё кажется прекрасным,
Люди идут в церковь, но я вижу это у бассейна,
Я пристально смотрю на солнце,
Я вижу, что я приношу ей радость,
Я кормлю уток булочкой, находя себя только в любви с тобой.

Я хочу, чтобы ты никогда не останавливалась, сводя меня с ума,
Ты сводишь меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, всегда ты вокруг,
Начни игру и никогда не останавливайся, сводя меня с ума,
Да, ты сводишь меня с ума, ты вокруг.

Сводишь меня с ума,
Сводишь с ума,
Я кормлю уток булочкой, находя себя только в любви с тобой.

Try (just a little bit harder) / Борись (стань немного более стойкой)

I left and wrote down this song cos my life looked so shattered
I thank the Lord I'm still strong like before
I picked myself up from the floor and tried.

I tried just a little bit harder, oh yea.

If someone wants you to bleed and it feels like you're dying
Don't make the moves you don't need, don't cry, just say ba–ba–bye–bye and try, try.

Try just a little bit harder, you'll survive
Try just a little bit harder, go ahead and try.

Mondays and rainy days were in my pocket
I don't want to send them on to you
Bring them home to you.

Я уходила и написала эту песню, так как моя жизнь казалась разбитой,
Я благодарю Бога, который всё ещё даёт мне силы,
Я сама поднялась с пола и боролась.

Я пыталась стать немного более стойкой, о да.

Если кто–то хочет твоей крови и ты чувствуешь, что ты умираешь,
Перестань делать лишние движения, перестань плакать и борись, борись.

Попытайся стать немного более стойкой, ты всё выдержишь,
Попытайся быть немного более стойкой, иди вперёд и борись.

Понедельники и дождливые дни в моём кармане,
Я не хочу посылать их тебе,
Нести их домой к тебе.

Fool / Обман

I was alone
I told my mouth to shut up cos I was talking to myself like I always do when I'm stuck
Well, I was crying
You could be crying too
I was screaming through the window I keep missing you
And the tears came down from the sky
And the rain fell hard on my eyes.

Now you know what I look, like I'm feeling like a fool
I lose on my own, I'm going back to school
And I will pray, Hallelujah, you'll be breaking every rule and come back to stay, I'm feeling like a fool.

I really tried so hard to design my life
There's a big black void in my head like it's been cut by a knife
Every time your name comes around this stupidity follows me down.

Now you know what I look like, I'm feeling like a fool
I thought I could swim I'm drowning in the pool
And I will pray, Hallelujah, you'll be breaking every rule and consider to stay, I'm feeling like a fool
Please, come back to stay, I'm feeling like a fool.

I feel like a fool in my heart
I feel like a fool.

Я была одна,
Я попросила свой рот закрыться, потому что я говорю сама с собой, как всегда, когда я во что нибудь вляпываюсь,
Я рыдаю,
Ты мог бы поплакать тоже,
Я кричала сквозь окно, что я тоскую без тебя,
И слёзы падают с неба,
И пелена дождя на моих глазах.

Теперь ты знаешь, как я выгляжу, когда чувствую себя обманутой,
Я потерял саму себя, я снова иду в школу,
И я буду молиться, аллилуйя, а ты сломаешь все правила и вернёшься назад, чтобы остаться, я чувствую себя обманутой.

Я старалась спланировать свою жизнь,
В моей голове большая чёрная пустота, как будто разрезанная ножом,
Каждый раз, натыкаясь на твоё имя, меня тянет вниз этот обман.

Теперь ты знаешь, как я выгляжу, когда чувствую себя обманутой,
Я думала, что я умею плавать, а сама тону в бассейне,
И я буду молиться, аллилуйя, ты сломаешь все правила и предложишь всё вернуть, я чувствую себя обманутой,
Пожалуйста, вернись назад и останься, я чувствую себя обманутой.

Я чувствую обман в своём сердце,
Я чувствую обман.

It takes you no time to get here / У тебя не займёт много времени попасть сюда

Why don't you take the rest of the day off
You do deserve a break
Follow that road, it ain't long
Just cross that silver lake
Yea, pass the pond, the off–white fence
When you see the mailbox to the left you've made it all right, no way to go wrong
All you do is blow that horn.

It takes you no time to get here
Just drive out of town today
It takes you no time to get here and when you've arrived you might as well stay
You might as well stay.

Why don't you leave your desk for a short while
You do deserve some time
Enjoying the other side of life you forgot to memorize
Stay in the sun, reach for the moon
Make a little love in the afternoon
You're doing all right, no way you go wrong
This is the place where you belong
It takes you no time
No time to get here.

Почему ты не отдохнёшь в конце дня,
Ты заслужила перерыв,
Иди по этой дороге, она не длинная,
Просто пересеки это серебряное озеро,
Пересеки водоём, серый забор,
Когда ты увидишь слева почтовый ящик, ты сделала всё правильно, никогда не уходи с правильного пути,
Всегда ты дуешь в этот рожок.

Для того, чтобы попасть сюда, тебе не нужно много времени,
Просто уедь из города сегодня,
Для того, чтобы попасть сюда, тебе не нужно много времени, и когда ты сюда попадёшь, ты сможешь остановиться,
Ты сможешь остановиться.

Почему ты не покинешь свой письменный стол даже на короткое время,
Ты заслужила хоть немного
Насладиться другой стороной жизни, ты забыла, что помнила,
Побудь на солнце, достань до луны,
Дай немного любви днём,
Ты делаешь всё правильно, никогда не уходи с правильного пути,
Это место, откуда ты родом,
Тебе не нужно много времени,
Не нужно много времени, чтобы попасть сюда.

My world, my love, my life / Мой мир, моя любовь, моя жизнь

Some days are covered in rain while other days are made for glory
And you are the summer sun
The only one who knows the story
Do you want to talk about it? – I don't know 
Do you want to say some words? – Oh, I can't let go.

I'm talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes you just enter my mind and you lay yourself down beside me... oh why?

Some streets are covered with sweat
There are no regrets just new connections
And you are the Summer Son and I'm the one who wants affection
Do you want to talk about it? – I don't know
Do you want to speak some words? – Oh, I can't let go.

I'm talking about my world, my love, my life
Every time I try to close my eyes you just run through my head and you lay yourself down beside me... oh why?

Некоторые дни утонули в дождях, некоторые просто великолепны,
И ты как летнее солнце
Единственный, кто знает эту историю,
Ты хочешь поговорить об этом? – Я не знаю,
Ты хочешь сказать несколько слов? – О, я не могу этого выкинуть из головы.

Я говорю о моём мире, о моей любви, о моей жизни,
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть свои глаза, ты точно проникаешь в мой разум и ты ложишься рядом со мной… почему?

Какие–то улицы покрыты испариной,
Не сожалею о новых знакомствах,
И ты сын лета и мне нужна любовь,
Ты хочешь поговорить об этом? – Я не знаю,
Ты хочешь сказать какие-нибудь слова? – О, я не могу этого выкинуть из головы.

Я говорю о моём мире, о моей любви, о моей жизни,
Каждый раз, когда я пытаюсь закрыть свои глаза, ты точно проникаешь в мою голову, и ты ложишься рядом со мной… почему?