LOOK SHARP! (1988)

The look / Взгляд

Walking like a man,
Hitting like a hammer,
She's a juvenile scam.
Never was a quitter,
Tasty like a raindrop,
She's got the look.

Heavenly bound,
Cause heaven's got a number
When she's spinning me around,
Kissing is a colour,
Her loving is a wild dog,
She's got the look.

She's got the look.
She's got the look.

What in the world can make
A brown–eyed girl turn blue.
When everything I'll ever do
I'll do for you, and I go:
La la la la.
She's got the look.

Fire in the ice
Naked to the t–bone
Is a lover's disguise.
Banging on the head drum,
Shaking like a mad bull,
She's got the look.

Swaying to the band,
Moving like a hammer,
She's a miracle man.
Loving is the ocean,
Kissing is the wet sand,
She's got the look.

And she goes: na na na na na.

Идущая, как обычный человек,
Бьющая подобно молоту,
Она – юная обманщица.
Никогда не бывшая покинутой,
Приятная, как капля дождя,
Она ловила взгляд.

Допрыгну до неба,
Поскольку небо становится ближе
Когда она кружит вокруг меня,
Краснею от поцелуя,
Её любит даже дикий пёс,
Она ловила взгляд.

Она ловила взгляд.
Она ловила взгляд.

Что в мире может сделать
Кареглазая девушка, ставшая грустной.
Когда всё, что я когда–либо делал
Я делал для тебя, и я иду:
Ла ла ла ла.
Она ловила взгляд.

Растоплю лёд,
Обнажив
Спрятавшуюся любовь.
В моей голове как будто бьёт барабан,
Сотрясающий меня как бешеного быка,
Она ловила взгляд.

Колеблющаяся как лента,
Перемещающаяся как молот,
Она – чудный человек.
Влюблённая в океан,
Целующая мокрый песок,
Она ловила взгляд.

И она идет: на на на на на.

Dressed for success / Оденусь для успеха

Tried to make it little by little,
Tried to make it bit by bit on my own.
Quit the job, the grey believers,
Another town where I get close to the bone.

Watcha gonna tell your brother? – Oh oh oh!
Watcha gonna tell your father? – I don't know!
Watcha gonna tell your mother? – Let me go...

I'm gonna get dressed for success,
Shaping me up for the big time, baby.
Get dressed for success
Shaping it up for your love, yea yea yea.

I'm not afraid, a trembling flower.
I'll feed your heart
And blow the dust from your eyes
And in the dark things happen faster.
I love the way you sway your hips next to mine.

Watcha gonna tell your brother? – Oh oh oh!
Watcha gonna tell your father? – I don't know!
Watcha gonna tell your mother? – Let me go...

I'm gonna get dressed for success,
Hitting a spot for the big time, baby.
Get dressed for success
Shaping it up for your love, Look Sharp!

Пробую сделать это мало–помалу,
Пробую сделать это постепенно с собой.
Оставить работу, веру в опыт,
Другой город, где я стала такой замкнутой.

Что ты хочешь сказать своему брату? – О о о!
Что ты хочешь сказать своему отцу? – Я не знаю!
Что ты хочешь сказать своей матери? – Позволь мне пойти...

Я собираюсь одеться для успеха,
Выглядеть лучше в течении долгого времени, малыш.
Оденусь для успеха,
Выгляжу лучше для твоей любви, да да да.

Я не боязливый дрожащий цветок.
Я хочу быть в твоём сердце
И сдувать пыль с твоих глаз,
И в темноте что–то происходит быстрее.
Я люблю, когда твои бёдра рядом с моими.

Что ты хочешь сказать своему брату? – О о о!
Что ты хочешь сказать своему отцу? – Я не знаю!
Что ты хочешь сказать своей матери? – Позволь мне пойти...

Я собираюсь одеться для успеха,
Удачное пятно в течении долгого времени, малыш.
Оденусь для успеха,
Выгляжу лучше для твоей любви, смотри в оба!

Sleeping single / Спящий в одиночестве

Here's the city and the stream.
Here's the father to my dream.
Here's the lost and lonely look in your eyes.
When you leave I will break down and cry.

Sleeping single
I will wait for you.
I'm sleeping single
Until you change your mind.
Sleeping single
I will wait for you
Until time has gone by.

I'll pay the price
For all the love you poured like rain
«Toujours l'amour» over again,
But the midnight chills are getting so rough
And the bed is big enough for both of us.

Sleeping single
I would die for you.
I'm sleeping single
Won't you change your way.
Sleeping single
I will pray for you to stay, he–he–hey... he–he–hey...

Вот – город и поток.
Вот – отец моей мечты.
Вот – потерянный и одинокий взгляд твоих глаз.
Когда ты уходишь, я не выдерживаю и плачу.

Спящий в одиночестве,
Я буду ждать тебя.
Я сплю в одиночестве,
Пока ты не передумаешь.
Спящий в одиночестве,
Я буду ждать тебя,
Пока время не ушло.

Я хочу расплатиться
За всю любовь, которую ты лил подобно дождю,
«Toujours l'amour» снова,
Но полночный холод становится таким невыносимым
И кровать слишком велика для нас двоих.

Спящий в одиночестве,
Я готова умереть за тебя.
Я сплю в одиночестве,
Ты не хочешь изменить свой путь.
Спящий в одиночестве,
Я молюсь, чтобы ты остался…

Paint / Нарисуй

I've got a hot chilly feeling
I don't understand.
I've got to run through this minute
Like a hurricane.
I've got to tighten my wire
From the sense to the soul.
I find my back to the wall
When it's time to go.
I've got to know
Is that your heartbeat?

Paint... me right.
Can you feel the heat in me tonight?
Oh I, I'm the pearl...
Paint your love all over my world.

I get a love shock/electric
From the touch of your hand.
I'm getting lost in the riddles
Of the modern man.
I've got it up down
All around tied to the bone.
Hey, there's a strange situation
On the late night show.
I've got to know
Is that your heartbeat?

Paint... me right.
Can you feel the heat in me tonight?
Oh I, I'm the pearl...
Paint your love all over my world.

Do it right,
I can feel the woman in me tonight.

Oh I, I'm the pearl...
Paint your love all over my world.

Я сгораю от чувств,
Я ничего не понимаю.
Я должен пережить эту минуту, пролетающую
Подобно урагану.
Я натянул все нити,
Которые я чувствую в своей душе.
Я прислоняюсь спиной к стене
Когда приходит время идти.
Я знаю
Биение твоего сердца?

Нарисуй... меня.
Ты чувствовал высокую температуру у меня сегодня вечером?
О, я, я – жемчужина...
Нарисуй свою любовь во всём моём мире.

Я получаю любовный электрический удар
От прикосновения твоей руки.
Я теряюсь в загадках
Современного человека.
Я пытаюсь подняться,
Всё вокруг накрепко связано.
Эй, это странная ситуация
На последнем ночном шоу.
Я знаю
Биение твоего сердца?

Нарисуй... меня.
Ты чувствовал высокую температуру у меня сегодня вечером?
О, я, я – жемчужина...
Нарисуй свою любовь во всём моём мире.

Сделай это,
Я хочу чувствовать себя женщиной сегодня ночью.

О, я, я – жемчужина...
Нарисуй свою любовь во всём моём мире.

Dance away / Танец вдали

There's a hidden meaning
In everything he says,
Every close encounter,
Every kiss, every caress.
Even the truth has got
That bitter taste of a lie.
Well, I can read his lips now,
But I can't read his mind.

I can see him
Dance away now oh oh – oh oh oh.

He was one of the kind
That seems so hard to find.
There's a change of weather,
Now he leaves me far behind.
That I don't matter to him
Came as such a surprise.
Well, I can read his lips now,
I thought I read his eyes.

And I can see him
Dance away now oh oh – oh oh oh.

Есть скрытый смысл
Во всём, что он говорит,
В каждой близкой встрече,
Каждом поцелуе, каждой нежности.
Даже правда имеет
Этот жестокий привкус лжи.
Теперь я могу читать по его губам,
Но я не могу прочитать его мысли.

Я могу видеть его
Танцующим вдали теперь.

Он был одним из немногих,
Кого казалось так трудно найти.
Теперь погода изменилась,
Теперь он оставил меня далеко позади.
То, что я ничего не значу для него
Стало такой неожиданностью.
Теперь я могу читать по его губам,
Я думала, что я могу прочитать его глаза.

И я могу видеть его
Танцующим вдали теперь.

Cry / Плач

Living here without you
Is not an easy way of life.
I spend my time without you,
I try to make it all worthwhile.
Standing in a rainfall
Coming down from the sky.

Why should I cry over you?
Why should I cry, cry, cry over you?

I keep on thinking about you.
I've got no private pride to hide.
I've built my world around you
Like a call without reply.
My love has lost direction,
She's got the sun in her eyes.

Why should I cry over you?
Why should I cry, cry, cry over you?

Hearing your footsteps,
Loud on my stairs a walking...
(Living without you.)
Feeling the sweet, sweet
Smell of love in the air
I can feel it...
(Living without you.)
Kissing the face
That I see everywhere
But I'm living without you,
I'm living without you.

Живу здесь без тебя,
Это так нелегко.
Я провожу своё время без тебя,
Я пробую сделать это всё стоящим чего-либо.
Стою под дождём,
Падающим с небес.

Почему я должна плакать по тебе?
Почему я должна плакать, плакать, плакать по тебе?

Я продолжаю думать о тебе.
У меня совсем не осталось гордости, чтобы скрыться.
Я строила свой мир вокруг тебя,
Подобно вопросу без ответа.
Моя любовь потеряла смысл,
Она была солнцем в её глазах.

Почему я должна плакать по тебе?
Почему я должна плакать, плакать, плакать по тебе?

Слушаю твои шаги,
Громкую ходьбу на моей лестнице...
(Живу без тебя.)
Чувствую приятный, приятный
Запах любви в воздухе,
Я могу чувствовать это...
(Живу без тебя.)
Целую лицо,
Что я вижу всюду,
Но я живу без тебя,
Я живу без тебя.

Chances / Шансы

Hear my call, here and everywhere
I've been walking the streets in despair.
One more fire turns a shade of grey,
One more tear is lost in the rain.

And I say that I love you.
I say that I need you.
Baby, I leave you a sign of desire.
No shadow will haunt you,
No heart will desert you,
No one will hurt you,
No space or no time.

Got to got you got to got
To take your chances on me,
Like the river will lead
The water to the sea,
Take on me, take your chances on me.
Don't ever let it be.
Don't ever let it be.

There's a night when you close your eyes
Around a dream that shines like the sun.
Everyone knows it's beautiful,
Tell me why you want to dream it alone.

And I say that I love you.
I say that I need you.
Baby, I leave you the lines in my palm.
No darkness will get you,
No heart will desert you,
Nothing can hurt you,
Or do you any harm.

Got to got you got to got
To take your chances on me,
Like the river will lead
The water to the sea,
Take on me, take your chances on me.
Don't walk away from me.
Don't walk away from me.

Услышь мой зов, здесь и всюду
Я иду по улицам в отчаянии.
Ещё один пожар превращает всё в пепел,
Ещё одна слеза затерялась в дожде.

И я говорю, что я люблю тебя.
Я говорю, что ты нужен мне.
Малыш, я оставлю тебя знаком желания.
Никакая тень не будет преследовать тебя,
Никакое сердце не покинет тебя,
Никто не ранит тебя,
Никакое расстояние, никакое время.

Ты должен идти, должен идти
Использовать свои шансы со мной,
Подобно реке, несущей
Воду к морю,
Возьми меня, используй свои шансы со мной.
Никогда не оставляй этого так.
Никогда не оставляй этого так.

Есть ночь, когда ты закрываешь свои глаза
В мечте, которая сияет подобно солнцу.
Каждый знает, что это прекрасно,
Скажи мне, почему ты хочешь мечтать в одиночестве.

И я говорю, что я люблю тебя.
Я говорю, что ты нужен мне.
Малыш, я оставляю тебя линиями в моей ладони.
Никакая темнота не побеспокоит тебя,
Никакое сердце не покинет тебя,
Ничто не сможет ранить тебя,
Или сделать тебе что-либо плохое.

Ты должен идти, должен идти
Использовать свои шансы со мной,
Подобно реке, несущей
Воды к морю,
Возьми меня, используй свои шансы со мной.
Не уходи от меня.
Не уходи от меня.

Dangerous / Опасна

You pack your bag,
You take control.
You're moving into my heart
And into my soul.

Get out of my way,
Get out of my sight!
I won't be walking on thin ice
To get through the night.

Hey, where's your work?
What's your game?
I know your business
But I don't know your name...

Hold on tight,
You know she's a little bit dangerous.
She's got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat.
You know she's a little bit dangerous.

You turn around,
So hot and dry.
You're hiding under a halo,
Your mouth is alive.

Get out of my way,
Get out of my sight!
I'm not attracted
To go–go deeper tonight.

Hey, what's your word?
What's your game?
I know your business
But I don't know your name...

Hold on tight,
You know she's a little bit dangerous.
She's got what it takes to make ends meet
The eyes of a lover that hit like heat.
You know she's a little bit dangerous.

She's armed
And she's extremely dangerous...

Ты упаковываешь свою сумку,
У тебя всё под контролем.
Ты вошла в моё сердце
И в мою душу.

Уйди прочь с моей дороги,
Уйди прочь с моих глаз!
Я не хочу идти по тонкому льду
Всю ночь.

Эй, где ты работаешь?
Во что ты играешь?
Я знаю, чем ты занимаешься,
Но я не знаю твоего имени...

Продолжаешь упорно молчать,
Ты знаешь, что она немного опасна.
Она – то, что нужно, чтобы сводить концы с концами
Глаза любимой, которые обдают огнём.
Ты знаешь, что она немного опасна.

Ты оборачиваешься,
Такая горячая и сухая.
Ты скрываешься под ореолом,
Твой рот живой.

Уйди прочь с моей дороги,
Уйди прочь с моих глаз!
Меня не привлекает
Бежать всю ночь.

Эй, что ты говоришь?
Во что ты играешь?
Я знаю, чем ты занимаешься
Но я не знаю твоего имени...

Продолжаю упорно молчать,
Ты знаешь, что она немного опасна.
Она – то, что нужно, чтобы сводить концы с концами
Глаза любимой, которые обдают огнём.
Ты знаешь, что она немного опасна.

Она вооружена
И она очень опасна...

Half a woman, half a shadow / Наполовину женщина, наполовину тень

Wash my pain away,
Cause I'm half a woman,
Half a shadow.

Daylight is breaking again.
I hide in the dark.
I'm watching the rain.
You're out of touch.
You're out of reach.
What can I say,
I never wanted it this way.

Love sleeps all alone.
The cold telephone,
I know the heart.
Yes, I know the kind.
The kisses of fire,
Turning to grey.
I never wanted it this way.
I always wanted you to stay.

Wash my pain away,
Cause I'm half a woman,
Half a shadow.

Love always change with the trees,
The spring and the leaves,
The waves on the sea.
Wilder than light
The wind in your eyes
Led me astray.
I never wanted it this way.
I always wanted you to stay.

Wash my pain away,
Cause I'm half a woman,
Half a shadow.

Oh, I need you,
Yes, I need you.
Give me a reason to believe.

Смой мою боль,
Поскольку я – наполовину женщина,
Наполовину тень.

Дневной свет снова уходит.
Я скрываюсь в темноте.
Я наблюдаю за дождём.
Ты не можешь дотронуться.
Ты не можешь прикоснуться.
Что я могу сказать,
Я никогда не хотела идти этой дорогой.

Любовь уснула в одиночестве.
Холодный телефон,
Я знаю сердце.
Да, я знаю его.
Поцелуй огня
Превращает в пепел.
Я никогда не хотела идти этой дорогой.
Я всегда хотела, чтобы ты остался.

Смой мою боль,
Поскольку я – наполовину женщина,
Наполовину тень.

Любовь всегда изменяется вместе с деревьями,
Весной и листьями,
Волнами в море.
На яркий свет
Шла против ветра,
Сбившего меня с пути.
Я никогда не хотела идти этой дорогой.
Я всегда хотела, чтобы ты остался.

Смой мою боль,
Поскольку я – наполовину женщина,
Наполовину тень.

О, ты нужен мне,
Да, ты нужен мне.
Дай мне причину поверить.

View from a hill / Гляжу с холма

Raging waves sweep this heavy heart.
Cold is the colour of the dark.
Find a byway and climb that hill,
Watch the thunder cast a spell.
What did you gain from love?
Don't ask me!
All for the sweetest thrill...

I see a view from a hill – oh oh.
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh,
View from a hill,
And it's only a moment away.

Love is a rainfall, hard on the head,
No escape though you're soaking wet.
Leave me blinded by your light.
Leave me stranded alone tonight.
What did you gain from love?
Don't ask me!
All for the cheapest thrill...

I see a view from a hill – oh oh.
I see it perfectly clear
And I cry for the dreams that you kill – oh oh,
View from a hill,
And it's only a motion away.

Свирепые волны мечутся в этом печальном сердце.
Холодный цвет темноты.
Найди кратчайший путь и поднимись на этот холм,
Смотри, как гром произносит заклинание.
Что ты получила от любви?
Не спрашивай меня!
Всё приводит в сладкий трепет...

Я гляжу с холма.
Я вижу, как это отлично очищает
И я оплакиваю мечты, которые ты убил,
Гляжу с холма,
И это – только улетающее мгновение.

Любовь – это дождь, падающий на голову,
Не убегаешь, хотя ты уже насквозь промок.
Оставь меня ослеплённой твоим светом.
Оставь меня выброшенной на берег сегодня вечером.
Что ты получила от любви?
Не спрашивай меня!
Всё приводит в дешёвый трепет...

Я гляжу с холма.
Я вижу, как это отлично очищает
И я оплакиваю мечты, которые ты убил,
Гляжу с холма,
И только машу рукой.

(I could never) give you up / (Я никогда) не дам тебе сдаться

I've been hiding,
Lost in the love of another.
I've followed the moon and a song
And I thought it would take me forever
To find a place where I belong.
I watch a rainbow rise.
I give you all I've got.

I could never give you up,
The way you make my love shine.
I could never give you up,
The way you make true love shine.

I believe you when you say
You don't want to be lonely.
I'll carry your heart like a bridge
When you need all the time you can find
To get the hurt out of your mind.
I'll watch the rain go by
And give you all I've got.

Я скрывался,
Запутавшись в чужой любви.
Я шёл за луной и песней
И я думал, что это поможет мне навсегда,
Найти место, которому я принадлежу.
Я слежу за появлением радуги.
Я отдаю тебе всё, что у меня есть.

Я никогда не оставлю тебя,
Потому что ты делаешь мою любовь сияющей.
Я никогда не оставлю тебя,
Потому что ты делаешь мою любовь истинно сияющей.

Я верю тебе, когда ты говоришь, что
Ты не хочешь быть одинокой.
Я буду поддерживать твоё сердце подобно мосту
Когда тебе будет нужно, ты всегда сможешь найти меня,
И я избавлю тебя от боли в твоём разуме.
Я вижу, что дождь проходит
И отдаю тебе всё, что у меня есть.

Shadow of a doubt / Ни малейшего сомнения

I heard your heart,
You held it close to me.
The wild embrace, the silent sea,
A whisper of imagery for Lovers Supreme.

But now I'm lost in the crowd,
No shadow of a doubt
It's all over now,
No shadow of a doubt.

You changed the dream.
You changed the scenery,
The tender touch,
The urge to breathe,
There under a love lit sun
What's lost could be found?

But now, no trace of a sound,
No shadow of a doubt.
I'm far-away bound.
No shadow of a doubt.

Я слышала твоё сердце,
Ты держал меня близко к себе.
Страстное объятие, безмолвное море,
Шепчущиеся тени Влюблённых.

Но сейчас я потерялась в толпе,
Нет ни малейшего сомнения, что
Всё кончено теперь,
Нет ни малейшего сомнения.

Ты изменил мечту.
Ты изменил декорации,
Нежное прикосновение,
Пробуждающее дыхание,
Там при любви светило солнце,
Что утрачено, можно ли вернуть?

Но сейчас нет ни звука,
Нет ни малейшего сомнения.
Я далеко-предалеко.
Нет ни малейшего сомнения.

Listen to your heart / Прислушайся к своему сердцу

I know there’s something
In the wake of your smile.
I get a notion
From the look in your eyes, yea.
You’ve built a love
But that love falls apart.
Your little piece of heaven turns too dark.

Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart,
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder
If this fight is worthwhile.
The precious moments
Are all lost in the tide, yea.
They’re swept away
And nothing is what it seems,
The feeling of belonging to your dreams.

And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can’t find the words.
The scent of magic,
The beauty that’s been
When love was wilder than the wind.

Я знаю, что-то кроется
За твоей улыбкой.
Я хочу посмотреть
В твои глаза, да.
Ты взлелеял любовь,
Но эта любовь разрушается.
Маленький кусочек небес над тобой темнеет.

Прислушайся к своему сердцу,
Когда оно взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу,
Ты больше ничего не можешь сделать.
Я не знаю, куда ты уходишь
И я не знаю почему,
Но прислушайся к своему сердцу,
Прежде, чем ты скажешь ему «До свидания».

Иногда ты удивляешься,
Есть ли в этой борьбе смысл.
Все драгоценные моменты
Потеряны в потоке, да.
Они уходят прочь
И оказываются ничем,
Чувствами, принадлежащими твоим мечтам.

И есть голоса,
Которые хотят быть услышанными.
Так много нужно упомянуть,
Но ты не можешь найти слов.
Прекрасный аромат волшебства,
Красота, которая была,
Когда любовь была более сильной, чем ветер.