HEARTLAND CAFÉ (1984)

Teaser Japanese / Японская задира

(In Japanese) As my hair is touching your shoulders red winds are singing all over town Oriental!
Hey-Ho! She's gonna be there climbing the stair. Flag waving up in the air. She's gonna be there, jungle somewhere...

And Boy - Take your eyes away from her.
And Boy - Lay them on another girl.
She's a Teaser Japanese. She's a Teaser Japanese. She's a Teaser Japanese.
And Boy - You're gonna get burned Queen of Arts!
Hey-Ho! Eyes of black meet eyes of blue.
Beast and Beauty, wave goodbye. Sayonara Moon up in the sky.
And Boy - Take your eyes away from her...

(In Japanese) I wish to say many things - but you are not here. I want to ask you a lot - but you are not here.
You promised to be back soon, was it only to comfort me? I do want to see you again.

And Boy - Take your eyes away from her...
(In Japanese) I beg you to return to me.

(На японском языке) Когда мои волосы касаются твоих плеч, красные ветра поют над Азиатским городом!
Эй! Она хочет там подняться по лестнице. Флаг развевается в воздухе. Она хочет быть там, где-то в джунглях...

И мальчик – Убери свои глаза подальше от неё.
И мальчик – Положи их на другую девушку.
Она – японская задира. Она – японская задира. Она – японская задира.
И мальчик – Ты хочешь получить обжигающую Королеву Хитрости!
Эй! Взгляд чёрных глаз полон грусти.
Чудовище и Красавица, помаши на прощание. Луна Sayonara в небе.
И мальчик – Убери свои глаза подальше от неё...

(На японском языке) Я хочу сказать много всего – но тебя нет здесь. Я хочу многое спросить у тебя – но тебя нет здесь.
Ты обещала скоро вернуться обратно, это было только для моего утешения? Я хочу увидеть тебя снова.

И мальчик – Убери свои глаза подальше от неё...
(На японском языке) Я прошу тебя вернуться ко мне.

Run run run / Бежать, бежать, бежать

Go! Go! - She wants you every time that you pass her by.
Go! Go! - And wishing you could stay with her by her side.
Go! Go! - You got a piece of her heart, now, you shouldn't refuse.
Go! Go! - You came out to win, now you're bound to lose.

She's gonna run run run 'cos here you go and break her heart.
She's gonna run run run before you start to tear it apart.

Go! Go! - Fire in your eyes, a new love is burning.
Go! Go! - But she's not gonna be there when it comes to returning.
Go! Go! - She's dreaming alone in this lonely world.
Go! Go! - You give all you got to another girl.

She's gonna run run run...

Давай! Давай! – Ты нужен ей каждый раз, когда проходишь мимо неё.
Давай! Давай! – И ты хотел остаться с ней рядом.
Давай! Давай! – Ты получил частичку её сердца, теперь, ты не должен отказывать.
Давай! Давай! – Ты вышел победителем, теперь ты должен проиграть.

Она хочет бежать, бежать, бежать, потому что ты приходишь и разбиваешь её сердце.
Она хочет бежать, бежать, бежать, прежде, чем ты начнёшь разрывать на части.

Давай! Давай! – Огонь в твоих глазах, новая любовь разгорается.
Давай! Давай! – Но она не хочет быть там, когда это вернётся.
Давай! Давай! –Она одинокая мечтательница в этом одиноком мире.
Давай! Давай! – Ты делаешь всё, чтобы найти другую девушку.

Она хочет бежать, бежать, бежать...

Break another heart / Разбиваешь ещё одно сердце

You want the beating of another man's heart.
You want that face to tear us apart, oh baby.
You want that love to take you high in the sky.
I watch you fly with tears in my eyes.
Now this is the end, this is really goodbye...

Break another heart, find another fool.
Take another heart, run and treat it cruel.
Go break another heart into pieces, baby baby.
Well I don't want to know and I don't want to stay.
Go cry to someone else, I will walk away.
Go break another heart into pieces, baby baby - not mine!

I hold a woman I don't know anymore.
I kiss the lips I've kissed a million times before.
I love that body but it don't feel the same.
You play the part in another man's game.
Och baby, baby - this love is in vain...

Break another heart...

Thinking about all of the nights I held you so tight.
Two young hearts in the heat of the night together, side by side...

Break another heart...

Ты хочешь завоевать сердце ещё одного мужчины.
Ты хочешь, чтобы это заплаканное лицо разорвалось на части, о, малышка.
Ты хочешь, чтобы эта любовь подняла тебя высоко в небо.
Я наблюдаю твой полёт сквозь слёзы в своих глазах.
Теперь это конец, это действительно прощание...

Разбиваешь ещё одно сердце, нашла другого дурака.
Получила ещё одно сердце, бежишь и наслаждаешься этой жестокостью.
Иди разбивать ещё одно сердце на кусочки, малышка, малышка.
Я не хочу знать и я не хочу останавливаться.
Иди кричать кому-нибудь другому, я хочу уйти.
Иди разбивать ещё одно сердце на кусочки, малышка, малышка – не моя!

Я удерживаю женщину, которую я больше не знаю.
Я целую губы, которые я целовал миллион раз прежде.
Я люблю это тело, но это уже не то чувство.
Ты играешь партию в игре с другим мужчиной.
О, малышка, малышка - эта любовь оказалась напрасной...

Разбиваешь ещё одно сердце...

Вспомни все ночи, когда я крепко сжимал тебя.
Два молодых сердца жаркой ночью вместе, рядом...

Разбиваешь ещё одно сердце...

Dreaming / Мечтаю

Hot summer night.
The art of make-believe.
The treasure behind closed doors.
The hunter behind the trees –
Radiowaves thru the air.
Can you hear me calling?

Oh I've been dreaming. Dreaming.
Dreaming of a woman in white.

The sound from the street.
The smell of sweet perfume.
My breath inside of you hits an electric room – 
Radiowaves thru the air.
Can you hear me calling?

Oh I've been dreaming. Dreaming.
Dreaming of a woman in white.

Жаркая летняя ночь.
Искуссное притворство.
Сокровище за закрытыми дверями.
Охотник за деревьями –
Радиоволны бегут по воздуху.
Может быть ты услышишь мой зов?

О, я мечтаю. Мечтаю.
Мечтаю о женщине в белом.

Звуки улицы.
Запах сладких духов.
Моё дыхание внутри тебя бьётся в освещённой комнате – 
Радиоволны бегут по воздуху.
Может быть ты услышишь мой зов?

О, я мечтаю. Мечтаю.
Мечтаю о женщине в белом.

When love's on the phone (You just have to answer) / Когда любовь звонит, тебе надо ответить.

Some situations need a little heart.
A tenderness that's hard to understand.
The falling in love for a start.
Can easily turn to the fall of a man.
You can't run and hide even if you want to.
Things must be done that should be done.
You can't run and hide when love's got you
Tangled up on a tightrope your heart's on the run.

When love's on the phone you just have to answer.
There's no way you can hang up.
When love's on the phone you just have to answer.
Well, are you ready to fall in love?

And everybody needs a reason could be a dream of fire and ice.
And you and me, we need each other, need to be on each other's minds.
Yes, some situations need a little heart to take to the sea with the sails unfurled.
The falling in love for a start can easily turn to the fall of a girl.

When love's on the phone...

Некоторым ситуациям нужно немного сердечности.
Нежность слишком трудна для понимания.
Влюбляюсь.
Могу легко превратиться в грешника.
Ты не можешь убежать и скрыться, даже если ты захочешь.
Что-то, что должно быть сделано, нужно сделать.
Ты не можешь убежать и скрыться, когда любовь заполучила тебя.
Запутано и туго стянуто твоё убегающее сердце.

Когда любовь звонит, тебе надо ответить.
Тебе нельзя медлить.
Когда любовь звонит, тебе надо ответить.
Итак, ты готов полюбить?

И любая веская причина может быть мечтой огня и льда.
И ты, и я, мы нужны друг другу, должны быть в умах друг друга.
Да, некоторым ситуациям нужно немного сердечности для того, чтобы уплыть в море с распущенными парусами.
Влюбляясь, могу легко сделать девушку грешной.

Когда любовь звонит...

Another place, another time / Другое место, другое время

Time... Time... Time - so close that I can touch you, give me.
Time - so near that I can breathe you, give me.
Time - I don't know why I feel like surrender.
Chains - The feeling of the feelings still remains – 
You're much too old to keep on playing games – 
I don't know why I feel like surrender.

And it's a strange feeling, strange feeling I feel inside.
And it's a strange beating, strange beating in this heart of mine.
I got to run, I got to hide. Another place, another time...

Time - A chill is slowly rolling down my spine – 
And suddenly I lose the grip on time – 
The time and the space of time.

And it's a strange feeling...

Время... время... время – так близко, что я могу коснуться тебя, позволь мне.
Время – так рядом, что я могу дышать тобой, позволь мне.
Время – я не знаю, почему мне хочется сдаться.
Цепи – чувствую, что чувства ещё остались – 
Ты слишком стара, чтобы продолжать играть в игры – 
Я не знаю, почему мне хочется сдаться.

И это странное чувство, странное чувство, которое я ощущаю внутри.
И это странная победа, странная победа, разбившая моё сердце.
Я должен бежать, я должен скрыться. Другое место, другое время...

Время - холод медленно проникает до моего позвоночника – 
И вдруг я перестаю ощущать время – 
Время и течение времени.

И это странное чувство...