DON’T BORE US – GET TO THE CHORUS! (ROXETTE’S GREATEST HITS) (1995)

June afternoon / Июньский полдень

Didn't I tell you everything is possible in this dejа vu?
Try the river boat, the carousel, feed the pigeons, Bar–B–Q.
Look at all the people, happy faces all around.
Smiling, throwing kisses, busy making lazy sounds.

It's a bright June afternoon, it never gets dark.
Wah–wah! Here comes the sun.
Get your green green tambourine, let's play in the park.
Wah–wah! Here comes the sun.

Some folks are on blankets slowly daydreaming and reaching for their food.
Let's go buy an ice cream and a magazine with an attitude
And put on a cassette, we can pretend that you're a star
Cos life's so very simple just like la–la–la.

It's a bright June afternoon, it never gets dark.
Wah–wah! Here comes the sun.
Get your green green tambourine, let's play in the park.
Wah–wah! Here comes the sun, comes the sun.

There's a painter painting his masterpiece.
There are some squirrels jumping in the trees.
There's a wide–eyed boy with a red balloon.
All my life I’ve longed for this afternoon.

Разве я не говорил тебе, что в этом дежавю всё возможно?
Покатайся на лодке, на карусели, покорми голубей, сделай барбекю.
Посмотри на людей, вокруг только счастливые лица.
Улыбаются, целуются, издают ленивые звуки.

Это яркий июньский полдень, здесь нет места темноте.
Вау-вау! Здесь солнечно.
Возьми свой зелёный-презелёный тамбурин, останься играть в парке.
Вау-вау! Здесь солнечно.

Некоторые люди лежат под одеялами, лениво мечтают, поедая свою пищу.
Давай пойдём купим мороженое и журнал с рейтингом,
И поставим кассету, мы сможем представить, что ты – звезда,
Потому-что жизнь очень проста, точно ла-ла-ла.

Это яркий июньский полдень, он никогда не бывает тёмным.
Вау-вау! Здесь солнечно.
Возьми свой зелёный-презелёный тамбурин, останься играть в парке.
Вау-вау! Здесь солнечно. Солнечно.

Есть художник, нарисовавший свой шедевр.
Есть ручные белки, прыгающие по деревьям.
Есть мальчик с широко раскрытыми глазами и с красным воздушным шариком.
Вся моя жизнь заключена в этом полудне.

You don't understand me / Ты не понимаешь меня

I've been up all night, you've been putting up a fight. Seems like nothing I say gets through.
How did this old bed fit a world between me and you?
We said «Good night» but the silence was so thick you could cut it with a knife.
We've hit the wall again and there's nothing I can do.
You're the one, yea, I've put all my trust in your hands.
Come on and look in my eyes, here I am, here I am.

You don't understand me, my baby.
You don't seem to know that I need you so much.
You don't understand me, my feelings, the reason I'm breathing, my love.

The morning comes and you're reaching out for me just like everything's the same
And I let myself believe things are gonna change.
When you kiss my mouth and you hold my body close, do you wonder who's inside?
Maybe there's no way we could feel each other's pain.
Tell me why, it get's harder to know where I stand.
I guess loneliness found a new friend, here I am.

You don't understand me, my baby.
You don't seem to know that I need you so much.
You don't understand me, my feelings, the reason I'm breathing, my love
You don't understand me, my baby.

You don't really see that I live for your touch.
You don't understand me, my dreams or the things I believe in, my love.

Я не сплю всю ночь, ты возвела барьер. Чувствую, будто я ничего не могу сделать.
Как сделать эту старую кровать подходящей для примирения между мной и тобой?
Мы говорим «Доброй ночи», но молчание такое плотное, что ты мог бы резать его ножом.
Мы снова ударяемся об стену и я ничего не могу поделать.
Ты тот, в чьи руки я возлагаю всю свою веру.
Подойди и взгляни в мои глаза, я здесь, я здесь.

Ты не понимаешь меня, мой малыш.
Ты как-будто не знаешь, что ты мне очень нужен.
Ты не понимаешь меня, мои чувства, того, чем я дышу, моя любовь.

Приходит утро и ты протягиваешься ко мне как прежде,
И я верю, что что-то изменилось.
Когда ты целуешь меня и держишь меня в объятиях, ты удивляешься, кто внутри?
Может быть, мы не можем почувствовать боль друг друга.
Скажи мне, почему так трудно знать где я остановлюсь.
Я догадываюсь, что одиночество нашло нового друга – меня.

Ты не понимаешь меня, мой малыш.
Ты не знаешь, что ты мне очень нужен.
Ты не понимаешь меня, мои чувства, того, чем я дышу, моя любовь
Ты не понимаешь меня, мой малыш.

Ты не видишь, что я живу только от твоих прикосновений.
Ты не понимаешь меня, мои мечты или что-то, во что я верю, мой любимый

Almost unreal / Почти нереально

Babe, come in from the cold, and put that coat to rest.
Step inside, take a deep breath, and do what you do best.
Yea, kick off them shoes, and leave those city streets.
I do believe love came our way and fate did arrange for us to meet.

I love when you do that hocus pocus to me.
The way that you touch, you've got the power to heal.
You give me that look, it's almost unreal, it's almost unreal.

Hey, we can't stop the rain, let's find a place by the fire.
Sometimes I feel, strange as it seems you've been in my dreams all my life.

I love when you do that hocus pocus to me.
The way that you touch, you've got the power to heal.
You give me that look, it's almost unreal, it's almost unreal.

It’s a crazy world out there, let's hope our prayers are in good hands tonight.

Малыш, войди с холода и положи это пальто отдохнуть.
Зайди, глубоко вдохни и делай то, что ты делаешь лучше всего.
Да, сбрось ботинки и покинь эти городские улицы.
Я верю, что любовь пришла к нам и судьба устроила нашу встречу.

Я люблю, когда ты дурманишь меня.
Своими прикосновениями ты получил власть исцелять.
Ты даёшь мне этот взгляд, это почти нереально, это почти нереально.

Эй, мы не можем остановить дождь, давай найдём место у огня.
Иногда я чувствую, это так странно, что ты был в моих мечтах всю жизнь.

Я люблю, когда ты дурманишь меня.
Своими прикосновениями ты получил власть исцелять.
Ты даёшь мне этот взгляд, это почти нереально, это почти нереально

Этот сумасшедший мир вокруг, давай верить, что наши просьбы в хороших руках сегодня вечером.

She doesn't live here anymore / Она не живет здесь больше

We grew up together, we've been here forever.
Barefoot in the summer, cold and stormy weather.
She taught me all there is, like magic and love, lots of forgotten words, lots of forgotten words.

But now, she doesn't live here anymore.
She's off and she's gone, she doesn't live here anymore.
I'm sorry that's all there is to it, I'm sorry that's all.

She dressed just like a painter, a female street Picasso
And I, I will remember the heaven in her laughter,
And the scent of her sweet perfume when we made love under an August moon.

But now, she doesn't live here anymore.
She's off and she's gone, she doesn't live here anymore.
She's gone since long, so long, she doesn't live here anymore.
She took off and left home, she doesn't live here anymore.
I'm sorry that's all there is to it, I'm sorry that's all. That's all.

Мы выросли вместе, мы были здесь всегда.
Босиком летом, в холодную и грозовую погоду.
Она научила меня всему, подобно волшебству и любви, массе забытых слов, массе забытых слов.

Но теперь она не живёт здесь больше.
Она далеко и она ушла, она не живёт здесь больше.
Прости за всё, что было, прости за всё.

Она одевалась как художник, женский уличный Пикассо,
И я, я буду помнить небо в её смехе
И аромат её сладковатых духов, когда мы занимались любовью под августовской луной.

Но теперь она не живёт здесь больше.
Она далеко и она ушла, она не живёт здесь больше.
Она ушла давно, так давно, она не живёт здесь больше.
Она оставила дом, который снимала, она не живёт здесь больше.
Прости за всё, что было, прости за всё. За всё.

I don't want to get hurt / Я не хочу ошибиться

In everything I see you appear with me, how come? How come?
And everything I do involves you too. We are like one.
In my life there has been so many changes
And I don't want to be left out in the rain.

I don't want to get hurt, I've done my time.
All I want from you is to tell the truth.
I don't want to get hurt no more this time.
I don't want to go blind and find it's falling apart all the time.

In the middle of a dream you are there for me, your face, your lips.
But there's no way you can tell cos I hide it really well, so well.
In my life there has been loving and lying
And I don't need another reason to cry.

I don't want to get hurt, I've done my time.
All I want from you is to tell the truth.
I don't want to get hurt no more this time.
I don't want to go blind and find it's falling apart one more time.

Во всём я вижу, как ты появился у меня, почему? Почему?
И всё, что я делаю, я связываю тоже с тобой. Мы одиноки.
В моей жизни так многое изменилось
И я не хочу оставаться под дождём.

Я не хочу ошибиться, я хозяйка своего времени.
Всё, что я хочу от тебя – знать правду.
Я не хочу ошибиться сейчас ещё раз.
Я не хочу идти наугад и обнаружить, что это всё время разрушается.

В моих мечтах ты со мной, твоё лицо, твои губы.
Но не могу сказать тебе, поскольку я это хорошо скрываю, очень хорошо.
В моей жизни есть любовь и ложь
И мне не нужны ещё причины, чтобы плакать.

Я не хочу ошибиться, я хозяйка своего времени.
Всё, что я хочу от тебя – знать правду.
Я не хочу ошибиться теперь ещё раз.
Я не хочу идти наугад и обнаружить, что это всё время разрушается.